Melodies of Life-Nobuo Uematsu OST FF-IX Indonesian Vers.

 

Melodies of Life – Final Fantasy IX (Nobuo Uematsu)

Terjemahan Versi Indonesia

Melodi Kehidupan

Sendiri untuk sesaat... ku telah mencari di kegelapan

Menyusuri  jejak-jejak cinta yang
kau tinggalkan dalam hatiku yang kesepian

Untuk merangkaikan serpihan- serpihan yang tersisa

Melodi kehidupan – mempertahankan cinta yang hilang

Jalan setapak  kita yang telah mereka lalui, meski aku tak bisa berkata... hanya kenapa

Kita bertemu, kita tertawa, kita bersama, lalu kita ucapkan selamat tinggal

Dan siapa yang akan mendengar gema dari cerita yang tak pernah terkisahkan?

Biarkan dia berdentang dengan keras hingga semuanya terungkap

Dalam kenangan indahku, kurasakan kau meraihku

Walaupun kau telah tiada, aku percaya kau masih bisa memanggil namaku

Suara dari masa lalu menyatukan diriku dan dirimu

Menambahkan lembaran-lembaran harmoni

Begitulah yang terjadi dan terus begitu

Melodi kehidupan,

seperti langit bersama burung-burung yang terbang, selamanya dan seterusnya begitu

Jauh...sejauh dan setingginya burung yang terbang

Meluncur melalui bayangan awan terus kelangit luas

telah kuletakkan kenangan dan impianku pada sayap-sayap itu

meninggalkannya disana dan menanti apa yang kan terjadi esok

Dalam kenangan indahmu, ingatkah kau pernah mencintaiku?

Takdirkah yang mempertemukan kita dan akhirnya meninggalkanku?

Suara dari masa lalu menyatukan diriku dan dirimu

Menambahkan lembaran-lembaran harmoni

Begitulah yang terjadi dan terus begitu

Melodi kehidupan,

seperti langit bersama burung-burung yang terbang, selamanya dan seterusnya begitu

Jika aku harus meninggalkan dunia yang sepi ini

Suaramu akan tetap mengingat melodi kita

Sekarang aku tahu kita akan melanjutkan...

Melodi kehidupan

Menyatu  dan tumbuh jauh didalam hati kita

Selama kita mengingatnya...

Phew... kalo diterjemahkan secara kata perkata tentu hasilnya beda dan terasa kaku... menterjemahkan lagu ternyata juga harus mengikuti alur artistiknya, menyesuaikan dengan kosakata bahasa Indonesia dan tetap mempertahankan makna dari isi lagu tersebut meski mengubah susunan kalimat aslinya.

English Version

Melodies of Life

Alone for a while I've been searching through the dark,
For traces of the love you left inside my lonely heart,
To weave by picking up the pieces that remain,
Melodies of life - love's lost refrain.

Our paths they did cross, though I cannot say just why.
We met, we laughed, we held on fast, and then we said goodbye.
And who'll hear the echoes of stories never told ?
Let them ring out loud till they unfold.

In my dearest memories, I see you reaching out to me.
Though you're gone, I still believe that you can call out my name.


A voice from the past, joining yours and mine.
Adding up the layers of harmony.
And so it goes, on and on.
Melodies of life,
To the sky beyond the flying birds - forever and beyond.

So far and away, see the birds as it flies by.
Gliding through the shadows of the clouds up in the sky.
I've laid my memories and dreams upon those wings.
Leave them now and see what tomorrow brings.

In your dearest memories, do you remember loving me ?
Was it fate that brought us close and now leave me behind ?

A voice from the past, joining yours and mine.
Adding up the layers of harmony.
And so it goes, on and on.
Melodies of life,
To the sky beyond the flying bird - forever and on.

If I should leave this lonely world behind,
Your voice will still remember our melody.
Now I know we'll carry on.
Melodies of life,
Come circle round and grow deep in our hearts, as long as we remember...

Here's the song