Rie Takahashi - Stay Alive Lirik Bahasa Indonesia

Judul : Stay Alive (Tetap Hidup)

Penyanyi : Rie Takahashi

Lagu Ending Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

(Bagai) Puzzle yang tak lengkap

Entah kenapa ada yang kurang

Takdir (kita) yang berbeda

Meski tau (kita) saling menjauhi

Lagi - kujalani

I Stay Alive

Sekarang aku sendirian hanya mengarungi kegelapan

Kesedihan tak terduga yang ada di dadaku masih belum hilang

(Bagai) Tidak seimbangnya seesaw*

Yang terlalu menjauh hingga sisi lainnya tak terlihat

Tidak ada penunjuk jalanku

Segera kumenutup mata 

Lagi - kuberdoa

Oh, Stay Alive

Apa gerangan yang kau pikirkan sekarang?

Aku tidak menangis, Tapi sendiri - ternyata begitu sepi

Selalu kuberdoa

Stay Alive x3

Puzzle yang tak lengkap (ini)

Masih tak bisa kuselesaikan

Pada angin tanpa bunyi

Hatiku berayun

Dimana dan apa gerangan yang kau lakukan sekarang?

Kesedihan tak terduga yang ada di dadaku masih belum hilang

Stay Alive

*Seesaw = Jungkitan
Oya, Rie Takahashi penyanyi lagu ini juga seiyuu dari Emilia pemeran di animenya juga.

   Kira-kira maksudnya lagu ini  - tentang seseorang yang karena nasib harus berpisah dan berusaha tetap tegar, meski sedih dan kesepian, serta terus berdoa agar setidaknya mereka tetap hidup. Dia mengibaratkan keadannya sekarang seperti Puzzle yang tak lengkap.

Sebenarnya menerjemahnya aja sih ga sulit, cuma merangkainya itu yang (kayanya butuh latihan) heuh
Terjemahan lagu Jepang yang lain:

Millenario - Elisa (ED Mahouka)
Melodies of life - Final fantasy